Mevlana Rumi

Mevlana Rumi, um poeta árabe do séc. XIII, escreve palavras lindas. Deixo aqui uma tradução em inglês dum seu poema sobre Deus que não me atrevo a tentar traduzir para Português:


I searched for God among the Christians and on the Cross and therein I found Him not.
I went into the ancient temples of idolatry; no trace of Him was there.
I entered the mountain cave of Hira and then went as far as Qandhar but God I found not.
With set purpose I fared to the summit of Mount Caucasus and found there only 'anqa's habitation.
Then I directed my search to the Kaaba, the resort of old and young; God was not there even.
Turning to philosophy I inquired about him from ibn Sina but found Him not within his range.
I fared then to the scene of the Prophet's experience of a great divine manifestation only a "two bow-lengths' distance from him" but God was not there even in that exalted court.
Finally, I looked into my own heart and there I saw Him; He was nowhere else.

P.S.: Pensando melhor e dado que este blog é de facto para leitores de língua Portuguesa, aqui deixo a minha tradução do poema de Mevlana Rumi, com as devidas limitações de eu não ser linguista e a tradução ser do Inglês e não do original Árabe, língua que, com muita pena minha, de facto não domino.

Tradução:

Procurei por Deus entre os Cristãos e na cruz e lá não o encontrei
Fui aos antigos templos da idolatria, nenhum traço dele havia lá
Entrei na cave da montanha de Hira e fui tão longe como Qandhar mas Deus não encontrei
Com determinação subi ao cume da montanha do Caucaso e lá encontrei apenas a habitação de Anqa
Depois dirigi a minha busca para o Kaaba, o retiro do velho e do novo, Deus também não estava lá.
Voltando-me para a Filosofia, eu inquiri sobre ele a Ibn Sina, mas descobri que ele não estava ao seu alcance.
Fui até ao local da experiência do Profeta da grande manifestação divina "à distância de 2 arcos dele", mas Deus também não estava nesse local exaltado.
Finalmente olhei para o meu coração e lá o encontrei, ele não estava em mais nenhum lugar.
.